免翻 墙 直连本站 tiny.cc/jinnews
【新唐人2013年11月16日讯】一九九七年十月二十六日至十一月三日，江泽民对美国进行国事访问。一路走来，却像巡回演出，在夏威夷跳舞、弹吉他，在威廉斯堡朗诵，在纽约证券交易所敲钟，在洛杉矶唱京戏，江泽民过足了做秀瘾。但他秀的一出大戏还数在哈佛大学的演讲。
十月二十八日，江泽民到达华盛顿的当天，被列入中国政府的黑名单、不准回国的二十多个中国流亡者，在华盛顿集会，以抗议和谴责迎接江泽民。我代表大家起草了一份《就中国政府的黑名单向江泽民抗议的严正声明》，在记者俱乐部的招待会上散发。一听说江泽民要到哈佛大学演讲，我赶紧回到波士顿，筹备另一场迎接江泽民的节目。
准备向江泽民提问成泡影
在波士顿的民运人士和香港海外华人民主促进会开了几次会，成立〝抗议江泽民访问哈佛联合行动委员会〞。除了组织街头抗议外，拟定了现场提问的问题，共有十二个之多，准备由参加者分头提出，谁知成了泡影，根本没有莅临现场的机会。
江泽民来哈佛演讲，不是应校长的邀请，而是由亚洲研究中心主任Ezra Vogel（傅高义）张罗的，规格不高，与国家主席的身份并不相称。据说，江泽民是想到哈佛来得个荣誉博士学位，只好屈尊就范了。哈佛的亚洲研究中心不是一个实体机构，而是协调机构。文学院、法学院、商学院等都各有该领域的亚洲研究的实体机构，亚洲研究中心的任务是在他们之间进行协调。所以傅高义的主任是〝空军司令〞，手下没有人马。为接待江泽民忙得焦头烂额，但他自有打算，也只好忍了。
傅高义通知：要得到参加演讲会的ticket（票），必须事先报名，经电脑抽签确定。杨建利、王军涛、王希哲等一大批民运人士都报了名，但一个也没有中签。西藏人、维吾尔人也是一个都没有中签。这就怪了，有人说：难道电脑也接到有关方面的指令了？电脑是人操作的，操作电脑的人确是接到有关方面的指令。有关方面来了一份名单，说是名单上的人一个都不能参加演讲会。由此得到一点重要的启示。常有人说，电脑会胜过人脑。电脑在计算、记忆等方面可以胜过人脑。但电脑没有正义的品格，不可能胜过非正义的人脑；相反，非正义的人脑操作的电脑，就成为非正义的电脑。
有关方面的名单执行起来还有麻烦，用电脑做手脚并不能排除名单上所有的人。哈佛规定：凡是演讲会，只要是教授，不论何种专业，本人提出，都可以得到ticket。我向所在的East Asian Legal Studies Program（东亚法研究项目，相当于一个系）的秘书提出，要一张ticket。她说，其他教授都不感兴趣，只有你要一张，应该没有问题。应该没有问题却不应该有了问题。第二天她告诉我：傅高义不给。我问：〝什么原因？〞〝没说。〞秘书给我们主任William Alford（安守廉，当时他人在北京）教授打电话，报告此事。安守廉教授又打电话给傅高义，询问不给郭罗基ticket的原因。傅高义回答：Because of his behavior。（由于他的行为）安守廉教授当即追问：What behavior？（什么行为？）傅高义无言以对。安守廉教授就给校长鲁登斯基打电话，请他干预此事。鲁登斯基校长打电话给傅高义，指出：〝你的做法不符合哈佛的传统〞。有人认为，这是很严厉的批评。不符合哈佛的传统怎么办？要么你回到哈佛的传统，要么你离开哈佛。傅高义选择回到哈佛的传统。他大概还要请示有关方面，直到当天的上午，才给了我一张ticket。
从此以后，我见了傅高义连招呼都不打。有人问我：他是哈佛的名人，你怎么对他如此冷淡？我也回了一句：Because of his behavior。
江泽民体会美国的民主
十一月一日下午，江泽民演讲会的地点是在哈佛的Memorial Hall（纪念堂），会场是Sanders Theater（赛德斯剧场）。我进入会场的时候，看到Memorial Hall附近的街口有两拨人，挥舞旗帜，声浪喧天。一拨是拥护的，一拨是抗议的。警察把他们隔开，中间还有骑警来回走动。两拨人中，有的指指戳戳，互相对骂，好在手不够长，打不起来。
会场上坐满了一千人，傅高义主持会议，校长鲁登斯基根本没有露面。
江泽民演讲的题目是《增进相互了解，加强友好合作》，上半部分用中文讲中国的历史文化，下半部分用英文讲中国和美国的交往。江泽民曾用英文教训香港记者，说什么too simple，sometimes naive，人们以为他的英文有多好，这次演讲露了馅。他的眼睛紧盯着讲稿，英文单词是一个词一个词地蹦出来的，连of、 as，都是重读，全然谈不上语音语调，还不知道讲稿是不是他本人写的。
江泽民讲完了，傅高义上场，说：按惯例，演讲之后由听众提问。我们预计，问题一定很多，所以事先征集了一些问题，现在提出三个tough questions（困难问题），请江主席回答。其中一个问题是〝抗议江泽民访问哈佛联合行动委员会〞提出的，傅高义却说成〝欢迎江泽民访问哈佛联合行动委员会〞。什么tough questions！江泽民轻松过关，恐怕他早已准备好答案了。江泽民回答问题时，听众中站出一排美国学生，转过身去，背对主席台。他们的背上有字，连起来是：Free Tibet（给西藏自由）。虽然按有关方面的名单排除了一批中国人，想不到美国人中还有trouble maker（麻烦制造者）。
江泽民回答完三个问题，一大批人举起手来，我也高高地举起右手。到场的中国异议人士只有我一个，我受人委托，有很多问题要问。傅高义说：提最后一个问题。他环顾四周，当然不会点到我，点了一位年纪稍大的美国女士。我想，他一定以为此人决不会是〝愤青〞。不料，她却真是提了一个tough question。
她问：〝你们常说有些人的言论是噪音。今天就有噪音。会场外面抗议的声音，你是否听到？你怎样对待噪音和抗议？〞
江泽民回答：〝我到美国来，从夏威夷开始，应该说，我就对于美国的民主，美国的民主，不是一般的民主。〞他又秀一下英文：〝从General speaking来说，普遍意义上的民主，这个民主的概念我脑子里多得很哪，我说的是美国的民主，我来了以后有具体的体会，比过去书本上学到的要具体得多。〞大家等着他说说对美国的民主究竟有了什么样的具体的体会，可是脑子还是不开窍，没有下文了。接着说〝虽然我已经七十一岁了，但是呐，我的耳朵还是很尖锐。（用词不当。耳朵的感觉只能说敏锐，不能说〝尖锐〞。）那么刚才我在演讲的时候，我就听到外面的高音喇叭的声音。但是呐，我想我的唯一的办法就是，我的声音要比它还高。〞提高嗓门，做了一个高举的姿势。这就是江泽民在哈佛留下的最后的声音。对待抗议，只是比谁的声音高。这算什么回答！既无思想，又不风趣。而且，刚才美国学生显示的无声的行为抗议，你同他们比什么？
傅高义赶紧控制会场，宣告结束。
双双希望落空
江泽民的演讲了无新意，没有给人留下什么印象，想不到随行的女翻译风头盖过了他。她仪表端庄，风姿绰约。她发的是伦敦标准音。美国人认为，英国人的行事方式、说话腔调都显得保守，但在这种场合却觉得这位女翻译的语调很庄重。无论是中译英还是英译中，她的用词十分准确。不少人在打听她的名字、她的经历。还有美国男孩问：〝她有没有结婚？我要到北京去找她。〞
傅高义到底有什么打算？我没有听他本人讲过。据了解他的人说，他是想到北京去当美国驻华大使。当时的美国驻华大使尚慕杰任期将到，而他的亚洲研究中心主任也是任期将到。他曾在美国中央情报局（CIA）任职，自以为有资格成为大使候选人。当驻外大使，除了本国任命以外，也需要驻在国表示接受，所以傅高义要巴结江泽民。
这一出戏的两位主要演员，希望都落了空。傅高义没有当上驻华大使，江泽民也没有得到荣誉博士。之后，捷克总统哈维尔却得到了荣誉博士。一个求之不得，一个不期而遇，因为哈佛自有哈佛的标准。
傅高义退休之后，潜心写作，以十年的时间出了一本《邓小平时代》。他在写作的过程中，常常去中国找人采访。费正清研究中心的一位朋友告诉我，他对傅高义说：〝你应该找郭罗基采访，何必舍近就远？他是邓小平封的'资产阶级自由化代表人物'，要了解邓小平，不找他找谁？〞
我说：〝他不好意思找我。〞
〝为什么？〞
〝Because of his behavior。〞这位朋友不知道这个典故，我作了解释。
他认为，为了忠实于历史还是要找。
我说：〝他找我，我也不会理他。〞
〝为什么？〞
〝还是Because of his behavior。〞
按他的behavior，我担心，我提供的材料难道不会让他去美化邓小平？
二○一三年十一月四日
于美国奥马哈
文章来源：动向杂志
http://www.bannedbook.org/ Email订阅禁闻
本文标签：
中国政府,
中央情报局,
亚洲,
愤青,
政府,
新唐人,
民主,
民运,
民运人士,
江泽民,
波士顿,
洛杉矶,
王军,
空军司令,
纽约,
美国,
自由,
英国,
西藏,
警察,
邓小平,
香港 
没有评论:
发表评论